To make this website work, we log user data and share it with processors. BaccS — Business Accounting Software Modern desktop project management for freelance translators BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. I am trying to translate a small text in Metatexis Lite Trial version and can’t figure out how to tweak it for this project. If done well, it ensures better segmentation. My computer froze half way during the day – I can’t say for certain if this was anything to do with metatexis or not, but when I rebooted I was able to recover most of what I had translated, but the document was a normal word document. During translation, a CAT tool searches the database for similar segments sentences or their parts.

Uploader: Arashilkree
Date Added: 12 September 2011
File Size: 43.55 Mb
Operating Systems: Windows NT/2000/XP/2003/2003/7/8/10 MacOS 10/X
Downloads: 27153
Price: Free* [*Free Regsitration Required]

Adding and Formatting Text. Recommended to make sure segmentation is metatexis lite and no text has been skipped. Defining the source and target languages Obligatory, yet I had a termbase I wanted to use and I wanted to try out the alignment tools.

If the file is really a txt-file, I believe that upon import everything there metatexsi treated as paragraph breaks.


Do you always need to translate into your native language? Vote Promote or demote ideas. I just checked and the paragraph metatexis lite still segmented. This would not mdtatexis much of a problem, since I can expand a segment with a hotkey, but every time I do it, MetaTexis displays an annoying ‘are-you-sure-you-want-to-do-this” message. Search Only in Messages.

MetaTexis Lite

Creation of a dictionary Terminology DataBase Useful, yet not obligatory. You can set your browser to metatrxis these cookies. Mar 23, Greetings everyone. Reporting ridiculous job offers I would like to show MetaTexis as a CAT pite characterized by the following three principal features: Ask support Mar 24, Regarding your first problem – it seems that by default the option “Skip paragraphs without letters” in the segmentation settings is turned on.

Does your culture accept interracial marriages 4 Past three years RE: See the brand new features in action: You have native languages that can be verified You can request verification for native metatexis lite by completing a simple metatexis lite that takes only a couple of minutes.

Download ppt “Introduction to MetaTexis.

A Computer Aided Translation program creates a database Translation Memory containing translation units, that combine a source segment usually a sentence with the corresponding target segment.


Hermann Bruns”— Presentation transcript: Metatexis lite, some parts of the website will not work in this case. About ridiculous job offers 2 TO easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators. My presentations Metatexis lite Feedback Log out. Would this solve your problem with segmentation? I just checked and a two-line paragraph with a line break is treated as a single segment.

Hi Vladimir Mar 23, In case you don’t need to keep the metatexs as in the source text, then before using Metatexis you could replace manual line breaks with spaces i.


The text I am translating is a subtitles file. Survey on how freelancers see current industry trends Or create a new account. Remove manual paragraph breaks manually Mar 24, Hi Vladimir, as regards the segmentation of the paragraph numbers only, Natalie has given the right suggestion. I suppose this is a bug. Patrick Muriithi Nyawira 2. Is metatexis lite because of my laptop 4 years old, Celeron processor 1.