Letters K, Q, W, and Y appear only in foreign borrowings; the pronunciation of W and Y depends on the origin of the word they appear in. Indicates palatalization of the preceding consonant. Andrada Constantinescu Bodiu Romania Local time: Post Your ideas for ProZ. The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. You can request verification for native languages by completing a simple application that takes only a couple of minutes. Many printed and online texts still incorrectly use ” s with cedilla ” and ” t with cedilla “.
|Date Added:||24 April 2012|
|File Size:||39.32 Mb|
|Operating Systems:||Windows NT/2000/XP/2003/2003/7/8/10 MacOS 10/X|
|Price:||Free* [*Free Regsitration Required]|
However, frequently used foreign names, such as names of cities or countries, diacritice romanesti often spelled without diacritics: Jun 22, Buna ziua, Am o mica problema. Close and don’t show again Close. From Wikipedia, the free encyclopedia. Moderator s of this forum Lucica Abil [ Call to this topic ]. Si atunci mi-a dat eroare ca nu a reusit sa efectueze traducerea? As mandated by the European Union, Microsoft released a font diacritice romanesti to correct this deficiency in Windows XP in earlysoon after Romania joined the European Diacitice.
The eomanesti Q chiuW dublu vand Y igrec or i grec were diacritice romanesti introduced in the Romanian alphabet inalthough they had been used earlier. The free DejaVu and Linux Libertine fonts do not yet offer this feature in their current releases, but development versions do.
Recunoastere diacritice romanesti in Trados. Widespread adoption romannesti hampered for some years by the lack of fonts providing the new glyphs.
Articles with Romanian-language external links All articles with dead external links Articles with dead external diacritice romanesti from December Articles with permanently dead diacritice romanesti links Lang and lang-xx template errors Articles containing Romanian-language text Articles with dead external links from August Articles needing additional references from January All articles needing additional references Articles containing Latin-language text Articles containing Spanish-language text All articles with unsourced statements Articles with unsourced statements from January Use dmy dates from June Post Your ideas for ProZ.
Ma puteti sfatui, cum pot face ca Tradosul sa recunoasca diacriticile in romana? Foreign names are also usually spelled with their original diacritics: Am instalat Trados Freelance 6. Diacritics in some borrowings are kept: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. As with other languages, the acute accent is sometimes used diacritice romanesti Romanian texts to indicate the stressed vowel in some words. XeTeX supports locl since version 0. You have native languages that can be verified You can request verification for native languages by completing a simple application that takes only a couple of minutes.
Inher husband was to become himself a full member as well as the honorary president of the Academy.
Recunoastere diacritice romanesti in Trados (Romanian)
Indicates diacritice romanesti of the preceding consonant. The move was publicly justified as the rectification either of a Communist assault on tradition, or of a Soviet influence on the Romanian culture, and as a return to a traditional spelling that bears the mark of the language’s Latin origin.
The letter Kalthough relatively older, is also rarely used romaneti appears only in proper names and international neologisms such as kilogrambrokerkarate. Since all of the output drivers mentioned are unaware diacritice romanesti this peculiarity, the problem is essentially intractable across all fonts.
Letter Name A, a. Orthographies of the world’s languages. Andrada Constantinescu Bodiu Romania Local time: This method is suitable only for printing. Exceptions include proper nouns where the usage of the letters is frozen, whichever it may be, and compound words, whose components are each separately subjected to the rule e. For Romanian characters this method is practically unsupported in commercial fonts. They occur only in foreign words and their Diacritice romanesti derivatives, such as quasarwattand yacht.
In Mayfive months after Romania diacritice romanesti Bulgaria joined the EUMicrosoft released updated fonts that include all official glyphs of the Romanian and Bulgarian alphabet.
Designed with user experience at its core, Studio transforms how new users get diacrktice and running and helps experienced users make the most of the powerful features.